TRANSLATIONS

TRANSLATIONS

• "Surda, Surda! Ramallah, Ramallah!," by Khaled Hourani, in The Book of Ramallah, ed. Maya Abu Al-Hayat (Comma Press, 2021)

​

• "Phantom of the Sands," by Maqbul Al-Alawi, in ArabLit Quarterly: Dreams (Winter 2020)

  • Shortlisted for the 2020 ArabLit Story Prize​

​

• "A Group to Honor the Deceased," by Maqbul Al-Alawi, in ArabLit Quarterly: The Road (Spring 2020)

​

• "The Key," by Anwar Hamed in Palestine +100, ed. Basma Ghalayini (Comma Press, 2019)

​

• "The Other Balcony," by Nahla Karam in The Book of Cairo, ed. Raphael Cormack (Comma Press, 2019)

​

• "The Worker," by Diaa Jubaili in Iraq +100, ed. Hassan Blasim (Comma Press, 2018)

​

• Poetry by Dareen Tatour

  • "Detaining a Poem," "Beware," "Story of a Child" - Brooklyn Rail (March 2018) ​

  • "A Female Cry" - Jadaliyya (January 2018)

  • "Rebellion of Silence" - ArabLit (October 2017)

  • "I... Who am I?" - ArabLit (August 2017)

    • Included in A Blade of Grass: New Palestinian Poetry, ed. Naomi Foyle (Smokestack Books, 2017)

​

• "An Open Letter After a Year in Prison," by Omar Hazek - ArabLit (December 2014)

​

• "Atef Abu Saif: We’re OK in Gaza," by Atef Abu Saif, Guernica​ (August 2014)

​

• "In Gaza We Are Not Okay," by Najla Ataallah, AGNI Online (July 2014)

​

• "Tomorrow the war ends: diary of a writer in Gaza City," by Najla Ataallah, The New Statesman (July 2014)

OTHER WRITING

• "Eternal Nightmares of the Hounded Mind: On ‘Post-Revolutionary Egyptian Dystopias’," ArabLit (July 2017)

​

• Saoud al-Sanousi on Kuwaiti Literature

  • Part 1 - "Saoud al-Sanousi on What ‘Bamboo Stalk’ Is Really About," ArabLit (September 2016)​

  • Part 2 - "Saoud al-Sanousi on Why José Rizal Inspired Him," ArabLit (September 2016)

​

• "Doha’s Once-a-year Book-buying Marathon: Confusion and Opportunit," ArabLit (January 2015)